Das japanische Fake-L

Immel schon übel das L von Japaneln lustig gemacht?

Nach dem sehr spannenden WM-Achtelfinalspeil zwischen Japan und Belgien am gestrigen Tage gab es eine Menge kleiner Sympathiebekundungen für Japan auf Facebook, die mit dem L/R Klischee der Japaner spielten. Doch können Japaner wirklich kein R aussprechen?

Vielleicht wird dich dieser kleine Soundfile von Mimikama-Mitarbeiter Ralf verwundern, denn Japaner können durchaus ein R aussprechen, auch wenn es im Japanischen kein R gibt. Das dürfte dann so klingen, wie Ralf es beschreibt.

Update und kleine Info im Vorfeld:

An der Ausführung in der Erklärung gab es verschiedene Anmerkungen. Diese sind in der Tat berechtigt, denn es stimmt schon, dass es einen Laut im Japanischen gibt, der dem R zumindest stark ähnelt, das haben viele unserer Leser schon korrekt beschrieben. Ebenso richtig ist es, dass das L im Japanischen durch einen R-Laut ersetzt wird.
Im Grunde sind also R und L fast dieselben Buchstaben und verschmelzen klangtechnisch, wenn man sie ausspricht.
Insofern ist die kurze Erklärung im Artikel tatsächlich ein wenig irreführend, wir bitten das diesbezüglich zu entschuldigen.

Übrigens: Die einzigen Menschen, die wohl WIRKLICH kein R aussprechen können, dürften die Ostwestfalen sein^^. Das Ostwestfälische R ist in vielen Sprachfällen nahezu stumm, sobald von einem Vokal oder Umlaut angeführt, wird in der Regel kein R gesprochen, sondern ein E oder A gelautet.

Beispiel: Ein Ostwestfale sagt nicht Berg, sondern Beag. Er hat keine Furcht, sondern füechtet sich. Er mag auch kein Bier oder Korn, sondern lieber Biee und Koan. Eahlich! Und zwischen E und Ä unterscheidet ein Ostwestfale auch nicht.