Bedreigen strijders dit kind in Syrië?

“Schockvideo! Syrisches Kind wird von Kämpfer bedroht!”

Zo luidt een status op Facebook, waarover we veel aanvragen kregen:

Bij voorbaat als vast het volgende: de video schijnt echt te zijn. De site „tastisch.com“ heeft het slechts opgepakt en er op 17 december 2016 een artikel bij gemaakt.

In dit artikel wordt vermoed dat in de video een Syrisch kind door een strijder met een wapen wordt bedreigd. Het kind wordt toegeschreeuwd en ogenschijnlijk verhoord.

Aangezien dat voor ons vanzelfsprekend is, trokken we eropuit en zochten naar de herkomst!

Dat ging heel snel, want een dag later, op 18 december 2016, verscheen op “tastsisch.com” nog een artikel over de video. Hierin wordt de vraag naar de herkomst van de video gesteld.

Volgens het artikel is de originele bron de Hongaarse site “napimigrans” waarop gewelddadige video’s op internet gepost worden. Vaak worden de gruweldaden van radicale terroristen getoond en verheerlijkt. De maker van de video is niet vast te stellen.

De Roemeense groene politicus Remus Cernea was in januari 2016 de eerste die de video op zijn Facebook zette. Deze post is inmiddels verwijderd.

De video werd aansluitend door verschillende Roemeense media opgepakt, die speculeerden dat de vermeende “strijders” (met opzet tussen aanhalingstekens, want wie zo met kinderen omgaat, is geen strijder) in de video dat kind niet zouden bedreigen, maar het op een gemene manier met een luchtdrukgeweer belachelijk zou maken.

Daaruit werd de conclusie getrokken dat ze het kind uitlachten en daarom de video op internet geüpload zouden hebben.

De media gaan er verder vanuit dat de video in een door IS gecontroleerd gebied ontstaan zou zijn.

Ook daarover zijn geen verdere gegevens te vinden. Ook zijn er niet meer details over het kind te vinden.

Veel meer hebben we ook niet kunnen vinden. Daar heeft “tastisch.com” absoluut goed werk geleverd.

Alleen een Roemeense bron van 25 januari 2016 kunnen we nog toevoegen.

We zouden dankbaar zijn als een van onze lezers de woorden uit de video zou kunnen vertalen. Misschien brengt het licht in de duisternis over de precieze herkomst en intentie van de video.

Als afsluiting willen we ons volledig aansluiten bij een citaat van Remus Cernea, waarmee hij de video destijds gedeeld heeft:

“Grappig hoe onze species geweldige kunstenaars, wetenschappers en humanisten voortgebracht heeft, maar op hetzelfde moment ook hordes psychopaten en gestoorden produceerde, die kleine kinderen voor hun eigen plezier met een geweer doodsangst aanjagen.”

Daar hoeven we echt niets meer aan toe te voegen.

Bronnen:

· Tastisch: Syrisches Kind wird von Kämpfer bedroht!

· Tastisch: Bedrohen diese Männer einen kleinen Jungen (3) zur Belustigung?

· Radioresita.ro: A fost filmat în timp ce amenința cu pușca un copil de 3 ani

Vertaling: Petra, mimikama.nl