Nein, Worte stammen nicht von George Orwell

Ein vermeintliches Zitat von George Orwell macht gerade die Runde auf Social Media. Es wird unter anderem von einem ehemaligen österreichischen Vizekanzler auf Facebook verbreitet: „Wir müssen Energie sparen, für den Krieg, der dem Frieden dient. Der Strom wird jetzt abgeschaltet.“ Nahezu perfekt passt es jenen, die im aktuellen Ukrainekrieg gerne die Position von Putin verteidigen oder sich schon immer gegen die Sanktionen gegen Russland ausgesprochen haben. Das Problem: Die Worte stammen gar nicht aus George Orwells Roman „1984“.

Mit dem Laden des Tweets akzeptieren Sie die Datenschutzerklärung von Twitter.
Mehr erfahren

Inhalt laden

Twitter Tweets immer entsperren

Aber dieser Filmausschnitt auf Twitter beweist es doch! Nein, tut er nicht. Die Szene zeigt den Beamten des Ministeriums für Wahrheit, Winston Smith, der sich eine Zigarette anzündet und kurz die Botschaft liest, die ihm seine Geliebte Julia heimlich zugesteckt hat. Der telescreen (Teleschirm) im Hintergrund spielt eine Botschaft ab, während das Licht verlöscht:

It is now 22:30 hours. Power must be conserved for our victory effort. All lights will be extinguished. Good night comrade, tomorrow your work for the party must be better than today. Remember, even in your sleep, big brother is watching you. Big brother is watching you.

Botschaft im Spielfilm „1984“ aus dem Jahr 1956 (englisches Original)

Es ist jetzt 22 Uhr 30. Wir müssen Energie sparen, für den Krieg, der dem Frieden dient. Der Strom wird jetzt abgeschaltet. Gute Nacht, Genosse. Morgen muss deine Arbeit für die Partei besser sein als heute. Denk daran: Selbst im Schlaf beobachtet dich der große Bruder. Der große Bruder sieht dich an.

Botschaft im Spielfilm „1984“ aus dem Jahr 1956 (deutsche Synchronisation)

Auch das Zitat „Power must be conserved for our victory effort. All lights will be extinguished“, findet sich nicht im Originaltext des Romans von George Orwell. Dieser Text wurde für den Film von Michael Anderson geschrieben, der der Handlung des Buches nur sehr frei folgt. So frei, dass sich die Witwe des Autors, Sonia Orwell unzufrieden mit der Adaption zeigte. Sie protestierte besonders gegen das geänderte Ende und ließ den Film aus dem Verkehr ziehen.

Das ist übrigens nicht der einzige Fun Fact zum Ende dieser Filmadaption. Die Internet Movie Database schreibt: „Die britische Version endet mit der Hinrichtung eines trotzigen Winston Smith und Julia durch die Behörden. Die US-Fassung hält sich mehr an Orwells Buch und endet damit, dass Winston und Julia einer Gehirnwäsche unterzogen werden, damit sie loyale Anhänger des ‚Großen Bruders‘ werden.“

Fazit

George Orwell hat sich in „1984“ sehr kritisch mit der Dystopie eines Überwachungsstaates auseinandergesetzt. Viele geflügelte Worte der, für den Roman entwickelten, Kunstsprache Newspeak (Neusprech) sind Teil unseres Alltags geworden, wie BIG BROTHER IS WATCHING YOU. Das aktuell geteilte Zitat stammt allerdings nicht aus dem Buch. Es ist einer sehr freien deutschen Übersetzung eines Filmes geschuldet, der sich auch nicht streng an die Romanvorlage hält. Deshalb zum Abschluss ein echtes Zitat von Orwell zum Thema Krieg:

The quickest way of ending a war is to lose it.

George Orwell in Second Thoughts on James Burnham (1946)

Quellen:
George Orwell (1949): Nineteen Eighty-Four. Secker & Warburg, London.
1984, Michael Anderson (Regie), N. Peter Rathvon (Produktion), Holiday Film Productions, 1956.
https://www.imdb.com/title/tt0048918/ (Film in der Internet Movie Database)

Noch nicht genug? Hier finden Sie Wahre und falsche Zitate von Politikerinnen und Politikern