Trump-Administration zensiert gezielt Sprache: Begriffe wie „Diversität“ und „Klimakrise“ verschwinden

Offizielle Anordnung: Trump verbietet Diversitätsprogramme per Dekret

Mit einem am 21. Januar 2025 unterzeichneten Präsidialerlass ordnete Trump die Abschaffung aller „illegalen“ DEI-Programme (Diversität, Gleichberechtigung, Inklusion) in der Bundesverwaltung an. Frühere Maßnahmen zur Förderung von Vielfalt wurden aufgehoben, darunter Schutzmaßnahmen für Minderheiten, Umweltgerechtigkeit und Gleichstellung im öffentlichen Dienst. Der Erlass verpflichtet Bundesbehörden, DEI-Programme auch im Privatsektor zu überprüfen und dagegen vorzugehen. Kritiker sehen darin einen direkten Angriff auf jahrzehntelange Fortschritte in der Antidiskriminierungspolitik.

Sprache als politisches Instrument: Die „verbotenen“ Begriffe

Seit Donald Trumps erneuter Amtseinführung wurden in verschiedenen Bundesbehörden Anweisungen herausgegeben, bestimmte Begriffe nicht mehr zu verwenden. Laut einer umfassenden Analyse der New York Times betrifft dies Wörter und Phrasen, die mit sozialen Gerechtigkeitsthemen, Klimawandel oder Geschlechteridentität in Verbindung stehen. Begriffe wie „Antirassismus“, „inklusive Gemeinschaft“, „geschlechtsspezifische Gewalt“ oder „Gesundheitsgerechtigkeit“ stehen auf einer inoffiziellen schwarzen Liste.

Es handelt sich dabei um folgende Begriffe, die gezielt aus der Sprache der Behörden verbannt wurden:

Englischer Begriff	Deutsche Übersetzung	Englischer Begriff	Deutsche Übersetzung
accessible	zugänglich	activism	Aktivismus
activists	Aktivisten	advocacy	Interessenvertretung
advocate	Befürworter	advocates	Befürworter (Plural)
affirming care	Bestätigende Pflege	all-inclusive	Allumfassend
allyship	Verbündet sein	anti-racism	Antirassismus
antiracist	Antirassist	assigned at birth	Bei Geburt zugewiesen
assigned female at birth	Bei Geburt weiblich zugewiesen	assigned male at birth	Bei Geburt männlich zugewiesen
at risk	Gefährdet	barrier	Barriere
barriers	Barrieren	belong	dazugehören
bias	Voreingenommenheit	biased	voreingenommen
biased toward	voreingenommen gegenüber	biases	Vorurteile
biases towards	Vorurteile gegenüber	biologically female	biologisch weiblich
biologically male	biologisch männlich	BIPOC	Schwarze, Indigene & People of Color
Black	Schwarz	breastfeed + people	Stillende Personen
breastfeed + person	Stillende Person	chestfeed + people	Personen, die mit der Brust füttern
chestfeed + person	Person, die mit der Brust füttert	clean energy	saubere Energie
climate crisis	Klimakrise	climate science	Klimawissenschaft
commercial sex worker	Sexarbeiter	community diversity	Gemeinschaftliche Vielfalt
community equity	Gemeinschaftliche Gleichberechtigung	confirmation bias	Bestätigungsfehler
cultural competence	kulturelle Kompetenz	cultural differences	kulturelle Unterschiede
cultural heritage	kulturelles Erbe	cultural sensitivity	kulturelle Sensibilität
culturally appropriate	kulturell angemessen	culturally responsive	kulturell ansprechbar
DEI	Diversität, Gleichberechtigung & Inklusion	DEIA	Diversität, Gleichberechtigung, Inklusion & Zugänglichkeit
DEIAB	Diversität, Gleichberechtigung, Inklusion, Zugänglichkeit & Zugehörigkeit	DEIJ	Diversität, Gleichberechtigung, Inklusion & Gerechtigkeit
disabilities	Behinderungen	disability	Behinderung
discriminated	diskriminiert	discrimination	Diskriminierung
discriminatory	diskriminierend	disparity	Ungleichheit
diverse	vielfältig	diverse backgrounds	unterschiedliche Hintergründe
diverse communities	vielfältige Gemeinschaften	diverse community	vielfältige Gemeinschaft
diverse group	vielfältige Gruppe	diverse groups	vielfältige Gruppen
diversified	diversifiziert	diversify	diversifizieren
diversifying	diversifizierend	diversity	Vielfalt
enhance the diversity	Vielfalt fördern	enhancing diversity	Förderung von Vielfalt
environmental quality	Umweltqualität	equal opportunity	Chancengleichheit
equality	Gleichheit	equitable	gerecht
equitableness	Gerechtigkeit	equity	Gleichberechtigung
ethnicity	ethnische Zugehörigkeit	excluded	ausgeschlossen
exclusion	Ausschluss	expression	Ausdruck
female	weiblich	females	Frauen
feminism	Feminismus	fostering inclusivity	Förderung von Inklusivität
GBV	geschlechtsspezifische Gewalt	gender	Geschlecht
gender based	geschlechtsbezogen	gender based violence	geschlechtsspezifische Gewalt
gender diversity	Geschlechtervielfalt	gender identity	Geschlechtsidentität
gender ideology	Geschlechterideologie	gender-affirming care	geschlechtsbejahende Pflege
genders	Geschlechter	Gulf of Mexico	Golf von Mexiko
hate speech	Hassrede	health disparity	Gesundheitsungleichheit
health equity	Gesundheitsgerechtigkeit	hispanic minority	hispanische Minderheit
historically	historisch	identity	Identität
immigrants	Einwanderer	implicit bias	implizite Vorurteile
implicit biases	implizite Vorurteile (Plural)	inclusion	Inklusion
inclusive	inklusiv	inclusive leadership	inklusive Führung
inclusiveness	Inklusivität	inclusivity	Inklusivität
increase diversity	Vielfalt erhöhen	increase the diversity	die Vielfalt erhöhen
indigenous community	indigene Gemeinschaft	inequalities	Ungleichheiten
inequality	Ungleichheit	inequitable	ungerecht
inequities	Ungerechtigkeiten	inequity	Ungerechtigkeit
injustice	Ungerechtigkeit	institutional	institutionell
intersectional	intersektional	intersectionality	Intersektionalität
key groups	Schlüsselgruppen	key people	Schlüsselpersonen
key populations	Schlüsselbevölkerungen	Latinx	geschlechtsneutrale Bezeichnung für Lateinamerikaner
LGBT	Lesbisch, Schwul, Bi, Trans	LGBTQ	Lesbisch, Schwul, Bi, Trans, Queer
marginalize	marginalisieren	marginalized	marginalisiert
men who have sex with men	Männer, die Sex mit Männern haben	mental health	psychische Gesundheit
minorities	Minderheiten	minority	Minderheit
most risk	größtes Risiko	MSM	Männer, die Sex mit Männern haben
multicultural	multikulturell	Mx	geschlechtsneutrale Anrede
Native American	Ureinwohner Amerikas	non-binary	nicht-binär
nonbinary	nicht-binär	oppression	Unterdrückung
oppressive	unterdrückerisch	orientation	Orientierung
people + uterus	Menschen mit Uterus	people-centered care	menschenzentrierte Pflege
person-centered	personenorientiert	person-centered care	personenorientierte Pflege
polarization	Polarisierung	political	politisch
pollution	Verschmutzung	pregnant people	schwangere Menschen
pregnant person	schwangere Person	pregnant persons	schwangere Personen
prejudice	Vorurteil	privilege	Privileg
privileges	Privilegien	promote diversity	Vielfalt fördern
promoting diversity	Förderung von Vielfalt	pronoun	Pronomen
pronouns	Pronomen (Plural)	prostitute	Prostituierte
race	Rasse	race and ethnicity	Rasse und Ethnizität
racial	rassisch	racial diversity	rassische Vielfalt
racial identity	rassische Identität	racial inequality	rassische Ungleichheit
racial justice	rassische Gerechtigkeit	racially	rassisch bedingt
racism	Rassismus	segregation	Segregation
sense of belonging	Zugehörigkeitsgefühl	sex	Geschlecht
sexual preferences	sexuelle Vorlieben	sexuality	Sexualität
social justice	soziale Gerechtigkeit	sociocultural	soziokulturell
socioeconomic	sozioökonomisch	status	Status
stereotype	Stereotyp	stereotypes	Stereotypen
systemic	systemisch	systemically	systemisch bedingt
they/them	sie/ihnen (geschlechtsneutral)	trans	trans
transgender	Transgender	transsexual	transsexuell
trauma	Trauma	traumatic	traumatisch
tribal	Stammes-	unconscious bias	unbewusste Vorurteile
underappreciated	unterschätzt	underprivileged	benachteiligt
underrepresentation	Unterrepräsentation	underrepresented	unterrepräsentiert
underserved	unzureichend versorgt	undervalued	unterbewertet
victim	Opfer	victims	Opfer (Plural)
vulnerable populations	gefährdete Bevölkerungsgruppen	women	Frauen
women and underrepresented	Frauen und unterrepräsentierte Gruppen

Hinweis: Einige Begriffe mit einem Pluszeichen stehen für Wortkombinationen, die transgender Personen einschließen. Dies steht im Gegensatz zur aktuellen Haltung der Bundesregierung, die nur zwei unveränderliche Geschlechter anerkennt. Jeder oben gelistete Begriff wurde von mindestens einer Behörde als problematisch eingestuft, was jedoch nicht bedeutet, dass alle Behörden seine Nutzung ebenfalls einschränken

Wortbereinigung in Behörden: Wie die Regierung Begriffe umschreibt

Die sprachlichen Anpassungen der Trump-Administration gehen so weit, dass Bundesbehörden offizielle Webseiten überarbeiten und Begriffe gezielt löschen oder ersetzen. Eine Untersuchung der New York Times ergab, dass mehr als 250 Regierungswebseiten inhaltlich verändert wurden. Beispiele dafür sind:

• Federal Aviation Administration (FAA): Der Begriff „diverse workforce“ (vielfältige Belegschaft) wurde aus Stellenausschreibungen entfernt.
• National Park Service (Stonewall National Monument): Verweise auf „transgender“ und „queer“ wurden aus der historischen Beschreibung der LGBTQ+-Bewegung gestrichen.
• 2021 Head Start Memo: Begriffe wie „racial injustice“ (rassische Ungerechtigkeit) und „disparate impact on under-resourced communities“ (ungleiche Auswirkungen auf benachteiligte Gemeinschaften) wurden entfernt.
• State Department (Office of Global Change): Der Ausdruck „climate crisis“ (Klimakrise) wurde durch eine neutralere Formulierung ersetzt.

Die Änderungen sind Teil einer breiten sprachlichen Säuberung, bei der Begriffe zu Diversität, Klimawandel und sozialer Gerechtigkeit aus offiziellen Dokumenten entfernt oder abgeschwächt wurden. Kritiker sehen darin den Versuch, soziale Probleme sprachlich unsichtbar zu machen.

Wer steckt dahinter? Der Kampf gegen „woke“-Sprache

Die Maßnahme ist Teil einer größeren Strategie der Trump-Regierung, die sich gegen sogenannte „woke“-Politiken stellt. Bereits in seinem Wahlkampf versprach Trump, Programme zu beenden, die seiner Meinung nach eine „linksgerichtete Agenda“ unterstützen. In Zusammenarbeit mit Beratern wie Elon Musk wurde ein Kurs gegen Diversität, Inklusion und Gleichstellung eingeschlagen.

Der Plan dahinter: Die Regierung argumentiert, dass Initiativen für Diversität und Gleichberechtigung „unfaire Vorteile“ für bestimmte Gruppen schaffen und „verdiente“ Personen benachteiligen würden. Kritiker werfen der Administration vor, strukturelle Diskriminierung zu ignorieren und bewusst Sprache zu eliminieren, die soziale Missstände sichtbar macht.

Konsequenzen und Kritik

Die Auswirkungen dieser sprachlichen Zensur sind weitreichend. Wissenschaftler und Aktivisten warnen davor, dass das Entfernen solcher Begriffe dazu führt, dass wichtige gesellschaftliche Probleme unsichtbar gemacht werden. Wenn Begriffe wie „systemische Ungleichheit“ oder „implizite Vorurteile“ verschwinden, wird es schwieriger, diskriminierende Strukturen zu benennen und zu bekämpfen.

Zudem widerspricht diese Politik den bisherigen Aussagen Trumps, sich für uneingeschränkte Meinungsfreiheit einzusetzen. Während seine Regierung sich gegen vermeintliche „Zensur“ durch soziale Medien gewehrt hat, scheint sie nun selbst unliebsame Begriffe aus der Regierungsarbeit zu entfernen.

Fazit: Politische Agenda durch Sprachkontrolle

Die Streichung dieser Begriffe aus offiziellen Dokumenten und Webseiten ist eine klare politische Botschaft. Sie zeigt, wie stark Sprache als Instrument genutzt wird, um politische Narrative zu steuern. Die New York Times analysierte tausende Regierungswebseiten und belegte, dass die Trump-Administration gezielt bestimmte Begriffe entfernt oder ersetzt hat. Anstatt auf Vielfalt und Inklusion zu setzen, verfolgt die Trump-Administration eine Rückabwicklung progressiver Errungenschaften durch gezielte Sprachveränderung. Damit wird nicht nur die politische Kommunikation beeinflusst, sondern auch die Art und Weise, wie soziale Probleme wahrgenommen und diskutiert werden.

Quellen:

• The White House
• NewYorkTimes

Lesen Sie auch: Trump entlässt fast alle Regierungskontrolleure! Wer schaut jetzt noch hin?