Das syrische Flüchlingskind schläft am Grab der Eltern

Eine ergreifende Szene, festgehalten auf einem Foto: ein Kind liegt schlafend zwischen zwei Gräbern.

Fundorte dieses Fotos: quer durch alle soziale Netzwerke. Die Texte dazu sind oftmals identisch und klagen das Leid des syrischen Bürgerkrieges, sowie die Flüchtlingssituation an.

(Screenshot: Twitter)

Eine der ältesten Aussagen dazu stammt von Twitter (Januar 2014) und lautet “Meanwhile in Syria, a child sleeps between his parents.” (Unterdessen schläft in Syrien ein Kind zwischen seinen Eltern) Mit dabei immer die Information, dass es sich bei den Gräbern um die Eltern des Kindes handelt. Auch auf Facebook gibt es unzählige Beschreibungen, welche über das Leid des Kindes klagen, wir können gar nicht alle wiedergeben. Doch stimmt das auch?

Genauer hingeschaut

Ohne groß zu erklären: das Bild ist eine inszenierte Situation. Der Fotograf Abdel Aziz Al-Atibi hat dieses Foto aufgenommen, der abgebildete Junge ist sein Neffe. Er ist kein Waisenkind, die Gräber sind auch nicht echt, sondern Bestandteil eine Fotoprojektes.

Auf dem Portal  “Beirut.com” findet man folgende Aussage:

I’m a photographer and I try to talk about the suffering that is happening in society, it’s my hobby and my exaggeration is intended to deliver my idea
(Ich bin Fotograf, und ich versuche, das Leiden, das in der Gesellschaft geschieht, zu thematisieren. Es ist mein Hobby und meine Übertreibung soll meine Gedanken dazu verdeutlichen.)

Ferner hat das Bild und die Szene in ihrem Ursprung nichts mit dem syrischen Bürgerkrieg zu tun. Nach eigener Aussage schildert Abdel Aziz Al-Atibi, dass dieses Foto häusliche Gewalt (domestic violence) thematisieren sollte, jedoch daraufhin von Dritten in den Kontext des Bürgerkriegs gesetzt wurde.

It’s absurd how people can easily be manipulated without going back to the source and the facts.
Es ist absurd, wie einfach Menschen manipuliert werden können, ohne dass eine Quelle oder fakten genannt werden.

Um zu verdeutlichen, dass es sich bei diesem Bild um eine Szene handelt, lud der Fotograf ein weiteres Foto aus der Fotosession mit seinem Neffen auf seinen Instagram Account.

Zusammenfassend:

Ohne das Leid in Syrien schmälern oder kleinreden zu wollen: dieses Bild zeigt keine Szene aus einem Bürgerkrieg, der Fotograf aus Saudi Arabien hat auch niemals diese Aussage im Sinn gehabt, sondern ein völlig anderes Thema damit darstellen wollen. Der Fotograf hat völlig bewusst dramatisiert, um die Aussage seines Bildes deutlicher darstellen zu können.