Aus Turkey wird Turkiye: Die Türkei will kein Truthahn mehr sein

Der Frust ist durchaus nachvollziehbar: In manchen Messenger-Diensten erscheint bei der Eingabe des internationalen Namens der Türkei, nämlich Turkey, nicht etwa die Landesflagge, sondern ein Truthahn. Macht Sinn, da Turkey nun einmal das englische Wort für Truthahn ist.
Doch jetzt ist Schluss damit: Aus Turkey wird Turkiye.

Ab sofort Turkiye statt Turkey

Wie die Anadolu Agency berichtet, wird die UN „Türkiye“ als neuen Ländernamen der Türkei registrieren. Das Internationale Gremium sagt, es habe ein Schreiben des türkischen Außenministers Mevlut Cavusoglu zur Namensänderung erhalten.

UN Sprecher Stephane Dujarric erhielt den Brief am Dienstag und teilte mit, dass die Namensänderung des Landes mit dem Eingang des Schreibens in Kraft getreten sei. Ende 2021 begann diese Namensänderung bereits, indem die Türkei Produkte aus ihrem Land mit „Made in Turkiye“ beschriftete.

Laut Erdogan drücke die neue Bezeichnung die Kultur, die Zivilisation und die Werte der türkischen Nation am besten aus. Zudem ist „turkey“ im Cambridge Dictionary nicht nur ein nordamerikanischer Vogel, sondern auch eine dumme Person oder etwas, das furchtbar schiefging.

Wie wird Turkiye ausgesprochen?

Wahrscheinlich wurde sich auch darüber geärgert, dass auch innerhalb der Türkei das eigene Land oftmals Turkey statt Turkiye (oder Türkiye) genannt wurde, doch dem ist damit auch Einhalt geboten. Doch wie wird der neue Name ausgesprochen? Mit einem ü oder u? Langezogenem i oder kurz?

Damit es international damit keine Probleme gibt, startete die Türkei bereits im Januar 2022 eine Kampagne für den neuen internationalen Namen:

Warum heißt der Truthahn überhaupt „Turkey“?

Der englische Name der Türkei (von mittelalterliche Latein Turchia/Turquia) bedeutet „Land der Türken“. Doch warum wird auch ein nordamerikanischer Vogel Turkey genannt? Das beruht auf einer Verwechslung zweier ähnlich aussehender Vogelarten.

Es gibt einen afrikanischen Vogel namens Perlhuhn. Es hat ein dunkles Gefieder mit weißen Flecken und einen braunen Fleck auf dem Nacken. Portugiesische Kaufleute brachten das Perlhuhn über Nordafrika nach Europa.

Dieser fremde Vogel kam über türkische Länder nach Europa. Daher hielten die Engländer das Perlhuhn für ein „türkisches Huhn“ (turkey cock). Als Europäer dann nach Nordamerika kamen, sahen sie einen Vogel, der wie ein Perlhuhn aussah, und nannten ihn daraufhin „american turkey“, also ein „amerikanisches türkisches Huhn“ – und am Ende blieb nur noch „Turkey“ als Name übrig.

Funfact: Im Türkischen heißt der Truthahn „hindi“, der türkische Name für Indien, was wahrscheinlich von der alten, falschen Vorstellung, dass die Neue Welt in Ostasien lag, stammt. Und in Hindu heißt der Truthahn „tarki“, was wieder den Kreis zu Turkey schließt.

Lesen Sie auch: Das erste, echte Foto der „Flacherde“? Nein, ganz bestimmt nicht!