Toestanden zoals in Italië?

“Immigranten” slaan een Italiaans politievoertuig in elkaar . Alles opgenomen door een smartphonecamera. Deze video laat zogenaamd de toestand op de straten in Italië zien.

Deze video hebben we vaker gekregen, hij is niet nieuw. Maar werd weer een keer gepubliceerd. Hier is de video op Youtube. Op Facebook werd hij eergisteren (17 oktober 2016) ook opnieuw verspreid:

Zo wordt momenteel deze video als “Toestanden zoals in Italië” gepropageerd:

Wollen wir Zustände wie in Italien?
– Ja, das finde ich nicht schlimm.
– Nein, deshalb wähle ich die [***].

Im Video: Zuwanderer zerschlagen ein Polizeiauto. Diese Zustände halten in Italien, aber auch in Frankreich, etc. bis heute an

Vertaling:

Willen we toestanden zoals in Italië?
– Ja, dat vind ik niet erg
-Nee, daarom stem ik op de [***].

In de video: Immigranten slaan een politieauto in elkaar. Deze toestanden gaan in Italië maar ook in Frankrijk etc. tot vandaag door.

Snelle twijfel

Als je video bekijkt, begin je te twijfelen aan de echtheid. Waarom verschijnen in de linker beeldrand een cameraman, een belichter, een persoon die verantwoordelijk is voor het geluid, ja, als je kijkt zowaar een hele filmcrew?

Serieus! Daar staat een complete crew. Verder is de rest van de straat volledig onaangetast in dit tafereel.

Es gibt daneben auch deutliche Hinweise, dass es sich NICHT um ein Auto der Polizei handelt, Fanpage.it beschreibt hier [1]: Er zijn daarnaast ook duidelijke aanwijzingen dat het NIET om een auto van de politie gaat. Fanpage.it beschrijft hier [1]:

L’auto infatti è solo una riproduzione di quella in dotazione alle forze dell’ordine e si discosta da essa per numerosi particolari come ad esempio l’assenza della scritta carabinieri sul cofano posteriore.
(De auto is inderdaad slechts een reproductie en wijkt in tal van details, zoals bijvoorbeeld het ontbreken van de tekst “Carabinieri” op de kofferbak, af.)

Een vergelijk met een echte Alfa 156 politieauto laat zien: Ja, de kofferbak is ook voorzien van tekst (kijk HIER und HIER)

Maar waar komt deze scene vandaan?

Meerdere Italiaanse sites [2] [3][4] geven aan dat het hier om amateuropnames voor het draaien van de film “A Chijara”, of. “Mediterranea” van Jonas Carpignano [5] [6] gaat. Die door een amateurfilmer/passanten gedaan werd.

We hebben de regisseur Jonas Carpignano rechtstreeks aangeschreven en gevraagd of zij deze scene gedraaid hebben. Hij heeft tegenover ons bevestigd:

in internet ci sono pagine che affermano che questa scena sia tratta da uno dei tuoi film. lo puoi confermare?
(Op internet zijn er sites die beweren dat deze scene uit een van jouw video’s afkomstig is. Kun je dat bevestigen?)

Si è un video di una scena del film mediterranea .
(Ja, het gaat om een scene uit de film Mediterranea)

le pagine che diffondono il video dicono che gli immigrati in Italia fanno queste cose.
(Sites die de video overgenomen hebben, beweren nu dat migranten in Italië zich altijd zo gedragen)

Non è vero per niente .
(Dat is niet waar)

Grazie per aver fatto il controllo
(Bedankt voor het navragen)

Er staat dus vast:

– het gaat NIET om een echt voertuig van de Carabinieri

– er is een compleet filmteam te zien

– het is een opname van het schieten van de film.

Auteur: Andre, mimikama.org
Vertaling: Petra, mimikama.nl